Inspired by xkcd’s thing explainer I generated a list of how often words appeared in subtitles on opensubtitles for my target language.

I whipped those into a database, added manual translation for the top-1000 and started quizzing myself with a tiny php script.

It was more fun to code than to actually quiz myself. I think I played the top-100 before I got bored.

The Android client seems to have dropped a few player engines in a recent update. Previously there was an option to use libvlc, omxplayer or a third option that I can’t recall. Seems the developer opted to go with the worst option.

The AndroidTV app can use external players such ss VLC. I went with kodi as a client instead.