Ah, good ol’ Microsoft. Always finding ways to “surprise” us.
I know you can use AutoHotKey to map controller input as well, but I totally understand why you might not want to after that other mess happened (and I imagine you may have actually tried this already anyway).
Anyway, no prob. I’ll look around as well and if I come across anything, I’ll let you know.
In the meantime, I hope your search goes well!
Lol, actually that’s on me. I was an idiot and confused AHK with Joy2Key for some reason.
However, I did find this on the AHK wiki, although it seems like Microsoft, as usual, makes things harder than they need to be:
Still, it’s worth a shot regardless. Seems like it does support gamepads but there might also be some tinkering required.